Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

X drove Y out of (all) patience

  • 1 Т-84

    выводить/вывести из терпения кого coll VP subj: human or abstr more often pfv if impfv, often neg imper
    to irritate s.o. greatly, make s.o. very angry
    x вывел Y-a из терпения = x tried (exhausted, wore out) Y's patience
    x made Y lose Yb patience x drove Y out of (all) patience x exasperated Y (in limited contexts) x made Y lose Yb temper.
    (Мамаева:) Послушайте, вы меня выведете из терпения, мы с вами поссоримся (Островский 9). (М.:) You are trying my patience, sir
    you and I are going to quarrel (9b).
    Новый градоначальник (города Глупова)... поставил себе задачею привлекать сердца исключительно посредством изящных манер... Только однажды, выведенный из терпения продолжительным противодействием своего помощника, он дозволил себе сказать: «Я уже имел честь подтверждать тебе, курицыну сыну»... (Салтыков-Щедрин 1). The new town-governor... set out to win the Glupovites' hearts by the single means of elegant manners....Only once, when his patience was exhausted by the persistent contrariness of his assistant, did he allow himself to say: "I have already had the honour of telling you, you swine..." (1b).
    Она (жена Энгельсона) не могла пропустить ни одного случая, чтоб не кольнуть меня самым злым образом... Наконец булавочные уколы в такое время, когда я весь был задавлен болью и горем, вывели меня из терпения (Герцен 2)....She (Engelson's wife) could not let slip any chance for having a spiteful dig at me.... Finally these pin-pricks, at a time when I was utterly crushed by grief and distress, drove me out of all patience (2a).
    «Фрейлейн, - говорила мисс Рони провинившейся воспитаннице, - вы ошибаетесь, если думаете, что, выведенная из терпения, я отошлю вас к родителям» (Федин 1). ( context transl) "Fraulein," Miss Ronny would say to a guilty pupil, "you are mistaken if you think that I shall send you back to your parents out of exasperation" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-84

  • 2 вывести из терпения

    • ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ ИЗ ТЕРПЕНИЯ кого coll
    [VP; subj: human or abstr; more often pfv; if impfv, often neg imper]
    =====
    ⇒ to irritate s.o. greatly, make s.o. very angry:
    - X вывел Y-а из терпения≈ X tried (exhausted, wore out) Y's patience;
    - [in limited contexts] X made Y lose Y's temper.
         ♦ [Мамаева:] Послушайте, вы меня выведете из терпения, мы с вами поссоримся (Островский 9). [М.:] You are trying my patience, sir; you and I are going to quarrel (9b).
         ♦ Новый градоначальник [города Глупова]... поставил себе задачею привлекать сердца исключительно посредством изящных манер... Только однажды, выведенный из терпения продолжительным противодействием своего помощника, он дозволил себе сказать: "Я уже имел честь подтверждать тебе, курицыну сыну"... (Салтыков-Щедрин 1). The new town-govenor...set out to win the Glupovites' hearts by the single means of elegant manners....Only once, when his patience was exhausted by the persistent contrariness of his assistant, did he allow himself to say: "I have already had the honour of telling you, you swine..." (1b).
         ♦ Она [жена Энгельсона] не могла пропустить ни одного случая, чтоб не кольнуть меня самым злым образом... Наконец булавочные уколы в такое время, когда я весь был задавлен болью и горем, вывели меня из терпения (Герцен 2)....She [Engelson's wife] could not let slip any chance for having a spiteful dig at me.... Finally these pin-pricks, at a time when I was utterly crushed by grief and distress, drove me out of all patience (2a).
         ♦ "Фрейлейн, - говорила мисс Рони провинившейся воспитаннице, - вы ошибаетесь, если думаете, что, выведенная из терпения, я отошлю вас к родителям" (Федин 1). [context transl] "Fraulein," Miss Ronny would say to a guilty pupil, "you are mistaken if you think that I shall send you back to your parents out of exasperation" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вывести из терпения

  • 3 выводить из терпения

    • ВЫВОДИТЬ/ВЫВЕСТИ ИЗ ТЕРПЕНИЯ кого coll
    [VP; subj: human or abstr; more often pfv; if impfv, often neg imper]
    =====
    ⇒ to irritate s.o. greatly, make s.o. very angry:
    - X вывел Y-а из терпения≈ X tried (exhausted, wore out) Y's patience;
    - [in limited contexts] X made Y lose Y's temper.
         ♦ [Мамаева:] Послушайте, вы меня выведете из терпения, мы с вами поссоримся (Островский 9). [М.:] You are trying my patience, sir; you and I are going to quarrel (9b).
         ♦ Новый градоначальник [города Глупова]... поставил себе задачею привлекать сердца исключительно посредством изящных манер... Только однажды, выведенный из терпения продолжительным противодействием своего помощника, он дозволил себе сказать: "Я уже имел честь подтверждать тебе, курицыну сыну"... (Салтыков-Щедрин 1). The new town-govenor...set out to win the Glupovites' hearts by the single means of elegant manners....Only once, when his patience was exhausted by the persistent contrariness of his assistant, did he allow himself to say: "I have already had the honour of telling you, you swine..." (1b).
         ♦ Она [жена Энгельсона] не могла пропустить ни одного случая, чтоб не кольнуть меня самым злым образом... Наконец булавочные уколы в такое время, когда я весь был задавлен болью и горем, вывели меня из терпения (Герцен 2)....She [Engelson's wife] could not let slip any chance for having a spiteful dig at me.... Finally these pin-pricks, at a time when I was utterly crushed by grief and distress, drove me out of all patience (2a).
         ♦ "Фрейлейн, - говорила мисс Рони провинившейся воспитаннице, - вы ошибаетесь, если думаете, что, выведенная из терпения, я отошлю вас к родителям" (Федин 1). [context transl] "Fraulein," Miss Ronny would say to a guilty pupil, "you are mistaken if you think that I shall send you back to your parents out of exasperation" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выводить из терпения

  • 4 У-68

    БУЛАВОЧНЫЙ УКОЛ obsoles NP fixed WO
    1. a brief caustic remark
    pinprick (pin-prick)
    dig gibe.
    ...Она (жена Энгельсона) не могла пропустить ни одного случая, чтоб не кольнуть меня самым злым образом... Наконец булавочные уколы в такое время, когда я весь был задавлен болью и горем, вывели меня из терпенья (Герцен 2)....She (Engelson's wife) could not let slip any chance for having a spiteful dig at me....Finally these pin-pricks, at a time when I was utterly crushed by grief and distress, drove me out of all patience (2a).
    2. a minor trouble
    pinprick
    petty annoyance fleabhe.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-68

  • 5 булавочный укол

    [NP; fixed WO]
    =====
    1. a brief caustic remark:
    - pinprick < pin-prick>;
    - dig;
    - gibe.
         ♦...Она [жена Энгельсона] не могла пропустить ни одного случая, чтоб не кольнуть меня самым злым образом... Наконец булавочные уколы в такое время, когда я весь был задавлен болью и горем, вывели меня из терпенья (Герцен 2)....She [Engelson's wife] could not let slip any chance for having a spiteful dig at me....Finally these pin-pricks, at a time when I was utterly crushed by grief and distress, drove me out of all patience (2a).
    2. a minor trouble:
    - fleabite.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > булавочный укол

  • 6 Т-81

    ТЕРПЕНИЕ ЛОПАЕТСЯ/ЛОПНУЛО чьё, (у) кого coll VP subj. more often pfv) one cannot (or could not) endure any more aggravation (and is about to, or did, react by shouting, getting visibly angry, taking severe measures etc): у X-a лопнуло терпение - X's patience gave ( ran) out X ran out of patience X lost his (all) patience X's patience wore thin X's patience was exhausted X had had it.
    «Словом, всё шло ничего, пока...» - «Пока что?» - «Пока не лопнуло терпение» (Грекова 3). "Well, everything was OK, until..." "Until what?" "Until I ran out of patience" (3a).
    «...Тот нахал, вообразите, развалился в кресле и говорит, улыбаясь: „А я, говорит, с вами по дельцу пришёл потолковать". Прохор Петрович вспылил...: „Я занят!" А тот, подумайте только, отвечает: „Ничем вы не заняты..." А? Ну, тут уж, конечно, терпение Прохора Петровича лопнуло, и он вскричал: „Да что ж это такое?"» (Булгаков 9). "...Then, if you please, that impudent creature stretched out in his chair and said with a smile, 'I've come to have a chat with you on a little matter of business.' Prokhor Petrovich snapped at him....'I'm busy,' to which the beast said, 'You're not busy at all.' How d'you like that? Well, of course, Prokhor Petrovich lost all patience then and shouted, 'What is all this?'" (9b).
    Я его (верблюда) недавно прогнал, терпение моё лопнуло, так он сегодня прибрёл. Едва ноги приволок» (Айтматов 2). "Not long ago, I drove him (the camel) off- my patience was exhausted. Today he staggered home again. He could hardly drag his legs behind him" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-81

  • 7 терпение лопается

    • ТЕРПЕНИЕ ЛОПАЕТСЯ/ЛОПНУЛО чьё, (у) кого coll
    [VPsubj; more often pfv]
    =====
    ⇒ one cannot (or could not) endure any more aggravation (and is about to, or did, react by shouting, getting visibly angry, taking severe measures etc):
    - у X-a лопнуло терпение≈ X's patience gave ( ran) out;
    - X had had it.
         ♦ "Словом, всё шло ничего, пока..." - " Пока что?" - "Пока не лопнуло терпение" (Грекова 3). "Well, everything was OK, until..." "Until what?" "Until I ran out of patience" (3a).
         ♦ "...Тот нахал, вообразите, развалился в кресле и говорит, улыбаясь: "А я, говорит, с вами по дельцу пришёл потолковать". Прохор Петрович вспылил...: "Я занят!" А тот, подумайте только, отвечает: "Ничем вы не заняты..." А? Ну, тут уж, конечно, терпение Прохора Петровича лопнуло, и он вскричал: "Да что ж это такое?"" (Булгаков 9)....Then, if you please, that impudent creature stretched out in his chair and said with a smile, 'I've come to have a chat with you on a little matter of business.' Prokhor Petrovich snapped at him....'I'm busy,' to which the beast said, 'You're not busy at all.' How d'you like that? Well, of course, Prokhor Petrovich lost all patience then and shouted, 'What is all this?'" (9b).
         ♦ "Я его [веролюда] недавно прогнал, терпение моё лопнуло, так он сегодня прибрёл. Едва ноги приволок" (Айтматов 2). "Not long ago, I drove him [the camel] off - my patience was exhausted. Today he staggered home again. He could hardly drag his legs behind him" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > терпение лопается

  • 8 терпение лопнуло

    • ТЕРПЕНИЕ ЛОПАЕТСЯ/ЛОПНУЛО чьё, (у) кого coll
    [VPsubj; more often pfv]
    =====
    ⇒ one cannot (or could not) endure any more aggravation (and is about to, or did, react by shouting, getting visibly angry, taking severe measures etc):
    - у X-a лопнуло терпение≈ X's patience gave ( ran) out;
    - X had had it.
         ♦ "Словом, всё шло ничего, пока..." - " Пока что?" - "Пока не лопнуло терпение" (Грекова 3). "Well, everything was OK, until..." "Until what?" "Until I ran out of patience" (3a).
         ♦ "...Тот нахал, вообразите, развалился в кресле и говорит, улыбаясь: "А я, говорит, с вами по дельцу пришёл потолковать". Прохор Петрович вспылил...: "Я занят!" А тот, подумайте только, отвечает: "Ничем вы не заняты..." А? Ну, тут уж, конечно, терпение Прохора Петровича лопнуло, и он вскричал: "Да что ж это такое?"" (Булгаков 9)....Then, if you please, that impudent creature stretched out in his chair and said with a smile, 'I've come to have a chat with you on a little matter of business.' Prokhor Petrovich snapped at him....'I'm busy,' to which the beast said, 'You're not busy at all.' How d'you like that? Well, of course, Prokhor Petrovich lost all patience then and shouted, 'What is all this?'" (9b).
         ♦ "Я его [веролюда] недавно прогнал, терпение моё лопнуло, так он сегодня прибрёл. Едва ноги приволок" (Айтматов 2). "Not long ago, I drove him [the camel] off - my patience was exhausted. Today he staggered home again. He could hardly drag his legs behind him" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > терпение лопнуло

  • 9 desesperar

    v.
    1 to drive to despair (quitar la esperanza a).
    2 to exasperate, to drive mad.
    3 to irritate.
    * * *
    1 (hacer perder la paciencia) to drive to despair, make lose one's patience
    2 (exasperar) to exasperate
    1 (desesperanzar) to lose hope, despair
    1 (desesperanzar) to lose hope, despair
    2 (irritarse) to get irritated, become exasperated
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) (=exasperar)

    mi hermano me desespera — my brother drives me mad o crazy, my brother is infuriating o maddening

    me desespera que el tren llegue tarde — it's infuriating o maddening when the train is late

    2) (=desalentar)
    2.
    VI (=perder la esperanza) to despair, lose hope

    sigue adelante, no desesperes — keep at it, don't despair o lose hope

    desesperar de hacer algo — frm to despair of doing sth, lose all hope of doing sth

    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo to drive... to distraction o despair
    2.
    desesperar vi to despair, give up hope

    desesperar de algo — to despair o give up hope of something

    3.
    desesperarse v pron to become exasperated
    * * *
    = despair, yield + despair.
    Ex. Like others, I've been wondering when I'd get my money's worth out of this meeting, and I was beginning to despair.
    Ex. It is as if failure, having yielded despair, then gave rise to the sheerest optimism.
    ----
    * desesperarse = yield to + despair.
    * * *
    1.
    verbo transitivo to drive... to distraction o despair
    2.
    desesperar vi to despair, give up hope

    desesperar de algo — to despair o give up hope of something

    3.
    desesperarse v pron to become exasperated
    * * *
    = despair, yield + despair.

    Ex: Like others, I've been wondering when I'd get my money's worth out of this meeting, and I was beginning to despair.

    Ex: It is as if failure, having yielded despair, then gave rise to the sheerest optimism.
    * desesperarse = yield to + despair.

    * * *
    desesperar [A1 ]
    vt
    su lentitud me desespera I find his slowness exasperating, he's so slow, it drives me crazy o to distraction
    me desespera que nunca me haga caso it's maddening o infuriating o exasperating the way she never takes any notice of me
    ■ desesperar
    vi
    to despair, give up hope
    no desesperes, ya se arreglarán las cosas don't despair, everything will be all right
    desesperar DE algo to despair o give up hope OF sth
    desesperaban ya de encontrarlos vivos they were already despairing of o giving up hope of finding them alive
    to become exasperated
    se desespera y le grita she becomes exasperated o gets infuriated and she shouts at him
    se desespera de ver que va tan lento it exasperates him to see it going so slowly
    * * *

    desesperar ( conjugate desesperar) verbo transitivo
    to drive … to distraction o despair
    verbo intransitivo
    to despair, give up hope
    desesperarse verbo pronominal
    to become exasperated
    desesperar verbo transitivo
    1 to drive to despair
    2 (poner nervioso, irritado) to exasperate
    ' desesperar' also found in these entries:
    English:
    despair
    * * *
    ♦ vt
    1. [quitar la esperanza a] to drive to despair
    2. [irritar, enojar] to exasperate, to drive mad;
    me desespera cuando se pone a hablar así it makes me mad when he starts talking like that;
    si hay algo que me desespera es la desorganización if there's one thing that exasperates me o drives me mad, it's lack of organization
    ♦ vi
    to despair, to give up hope;
    no desesperes, aún se puede hacer algo don't despair o give up hope, something can still be done;
    desesperar de hacer algo to give up all hope of doing sth;
    desesperan ya de encontrar supervivientes they have given up hope of finding survivors
    * * *
    I v/t infuriate, exasperate
    II v/i give up hope (de of), despair (de of)
    * * *
    : to exasperate
    : to despair, to lose hope
    * * *
    1. (perder la esperanza) to despair
    no desesperes, todo saldrá bien don't despair, everything will be all right
    2. (exasperar) to drive mad [pt. drove; pp. driven]

    Spanish-English dictionary > desesperar

  • 10 dannare

    dannare v.tr. to damn // che Dio mi danni!, damn! // dannarsi l'anima, (fig.) to go crazy: si è dannato l'anima per convincerlo, he drove himself crazy trying to convince him.
    ◘ dannarsi v.rifl.
    1 to be damned, to go* to hell: ti dannerai, you will be damned (o you will go to hell)
    2 ( affannarsi) to strive* hard; (fam.) to work oneself to death: mi sono dannato tutto il giorno su quella traduzione, I have been working myself to death (o slaving away) at that translation the whole day; si dannò tutta la vita per ottenere una certa agiatezza, ma morì prima di raggiungerla, all his life he strove for security, but he died before he achieved it; si sono dannati per cercare una nuova segretaria, ma non l'hanno trovata, they looked around like mad (o crazy) to find a new secretary but couldn't find one
    3 far dannare qlcu., (fam.) to drive* s.o. mad (o crazy).
    * * *
    [dan'nare]
    1. vt
    Rel to damn

    dannarsi l'anima per qc — (affannarsi) to work o.s. to death for sth

    dannarsi per fare qc — to wear o.s. out doing sth

    * * *
    [dan'nare] 1.
    verbo transitivo lett. to damn
    2.
    verbo pronominale dannarsi
    1) lett. to be* damned
    2) colloq. (affaticarsi) to strive*
    ••

    -rsi l'anima per qcs. — to sell one's soul for sth.

    fare dannare qcn. — colloq. to drive sb. mad, to try sb.'s patience

    * * *
    dannare
    /dan'nare/ [1]
     lett. to damn
    II dannarsi verbo pronominale
     1 lett. to be* damned
     2 colloq. (affaticarsi) to strive*
    -rsi l'anima per qcs. to sell one's soul for sth.; fare dannare qcn. colloq. to drive sb. mad, to try sb.'s patience.

    Dizionario Italiano-Inglese > dannare

См. также в других словарях:

  • international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… …   Universalium

  • china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material …   Universalium

  • China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast …   Universalium

  • Luther, Martin — • Leader of the great religious revolt of the sixteenth century in Germany; born at Eisleben, 10 November, 1483; died at Eisleben, 18 February, 1546 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Luther, Martin      …   Catholic encyclopedia

  • Luther —     Martin Luther     † Catholic Encyclopedia ► Martin Luther     Leader of the great religious revolt of the sixteenth century in Germany; born at Eisleben, 10 November, 1483; died at Eisleben, 18 February, 1546.     His father, Hans, was a… …   Catholic encyclopedia

  • Martin Luther —     Martin Luther     † Catholic Encyclopedia ► Martin Luther     Leader of the great religious revolt of the sixteenth century in Germany; born at Eisleben, 10 November, 1483; died at Eisleben, 18 February, 1546.     His father, Hans, was a… …   Catholic encyclopedia

  • Dark Days in Monkey City — Genre Nature Documentary Drama[1] Written by Ian McGee[2][3] …   Wikipedia

  • Karen McDonald — Infobox soap character series=Coronation Street color=#F0E68C name=Karen McDonald portrayer = Suranne Jones name = Karen McDonald first = 21 June 2000 last = 26 December 2004 born = 1975 death = parents = Malcolm Phillips Margaret Phillips… …   Wikipedia

  • Sassanid Empire — Infobox Former Country native name = Eranshahr ساسانیان conventional long name = Sassanid Empire common name = Sassanid Empire national motto = continent = Asia region = Persia country = Iran era = status = government type = Monarchy year start …   Wikipedia

  • Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; …   Universalium

  • Hell's Kitchen (U.S. season 6) — Contents 1 Chefs 2 Contestant progress 3 Episode guide 3.1 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»